02/07のツイートまとめ

mondocomics2013

Marvel extends international reach with Global Comics app http://t.co/IkJ9hNSuID @robot6さんからマーベルが12カ国語で読める、「グローバル・コミックス・アプリ」を発表。
02-07 12:27

このアプリどうなんでしょう?翻訳の精度とか。iPhoneとか持ってないからわからないので、使った方がいたら感想を聞かせてください。場合によっては、日本のアメコミ翻訳事情が劇的に変わるかもしれない。>RT
02-07 12:31

既にシビルウォーやハウス・オブ・Mに混じって、未翻訳の『Fear Itself』『Invincible Iron Man』がラインアップされてる。
02-07 12:34

RT @I_r_o_n_Y: @mondocomics2013 まだ無料部分とサンプルだけしか読んでないのですが、台詞は機械翻訳よりちゃんとしてるもののピエトロを兄さんと呼ぶワンダさんがいたり、アスガーディアンがアスガーヂアンだったりなぞ翻訳もあったりと、邦訳本に比べたら翻訳の…
02-07 12:34

@I_r_o_n_Y ありがとうございます。誰が翻訳してるんでしょうね?
02-07 12:35

日本語のサイトがあった。https://t.co/g5CRhNo2BIこ、これはw http://t.co/VCPjN3qRmt
02-07 12:41

RT @I_r_o_n_Y: @mondocomics2013 翻訳者の名前はどこにもないので、スタッフなど素人翻訳な気もしますw あとアプリ自体突貫工事で作った感じで、既存のアメコミデジコミアプリと比べものにならない雑な作りなので、ここらへんも今後改善されるかどうかですね
02-07 12:41

@I_r_o_n_Y せめて監修者ぐらいは付けるべきかもしれませんね。素人翻訳で良いなら、私も参加したい気分ですw
02-07 12:43

「変人!」っていうのも笑ったが、「J.ジョナサン.ジョメソン」ってなあ……
02-07 12:48

RT @I_r_o_n_Y: @mondocomics2013 今のところマーベルグローバルコミックの一番の見所は凄まじいあらすじな気もしますwwww
02-07 12:49

まあ始まったばかりのサービスなので、今後に期待しましょう。
02-07 12:52

RT @Morelia_74: @mondocomics2013 有料のIG一話読んでみましたけど、機械翻訳に手を加えたってイメージです。たまに思いっきり直訳してるところや、例ですけど「私がアイアンマンだ」→「私アイアンマンだ」みたいなところがありました。でも全然読めないレベル…
02-07 12:52

Cornell & Stegman Bring "Wolverine" To All-New Marvel NOW! - Comic Book Resources http://t.co/rDRG9SXtBf @cbrさんからウルヴァリン新シリーズ、スタッフ対談。
02-07 12:58

「スーペリアー・スパイダーマン並みに、読者を怒らせていくよ!」と言ってて、将来が不安になる。>RT
02-07 13:00

Preview: Wolverine and the X-Men #1 - Comic Book Resources http://t.co/puLSAMnQ6n @cbrさんからこちらWatXMの新シリーズ、プレビュー!
02-07 13:01

リアルタッチで描かれたドゥープって初めて見た気がするw http://t.co/uyoQ7jPRkI
02-07 13:05

にゃんこヴァリン。 http://t.co/VBaPJ4Ksk1
02-07 13:16

EXCLUSIVE PREVIEWS: "X-Force" #1, "Avengers" #26 - Comic Book Resources http://t.co/ECKfVwm5Sh @cbrさんから
02-07 13:19

Preview: Magneto #1 - Comic Book Resources http://t.co/DVN0xYj2rA @cbrさんから
02-07 13:20

Seth Rogen and Evan Goldberg's "Preacher" Adaptation Official at AMC - Comic Book Resources http://t.co/HumCFsUFWO @cbrさんから
02-07 13:20

『プリーチャー』ドラマ化の話ってずっと昔からあるけど、こんどこそ実現する?>RT
02-07 13:21

Waid & Pyle Celebrate 50 Fearless Years in "Daredevil" #1.50 - Comic Book Resources http://t.co/MCE71JOOTV @cbrさんから
02-07 13:24

PAUL BETTANY Joins AVENGERS: AGE OF ULTRON As the VISION http://t.co/6avvh6wdze @Newsaramaさんから
02-07 13:26

ポール・ベタニーがヴィジョン役で『アベンジャーズ2』に出演か?ベタニーは既にJ.A.R.V.I.Sの声として出演している。ということは、ヴィジョン=J.A.R.V.I.Sなのだろうか。>RT
02-07 13:29

ヴィジョンは良いキャラだよなあ。映画でもブレイクしてくれると嬉しい。
02-07 13:30

WALLY, DONNA and Hopes For A 'NEW' TEEN TITANS in the New 52 http://t.co/VCVa3wBdEL @Newsaramaさんから
02-07 13:31

ALL-NEW X-MEN #23 Preview: 'The Trial of Jean Grey' Part 3 http://t.co/iaAgCBwACf @Newsaramaさんから
02-07 13:31

@okaki_neo サイモン・マクバーニーが執事のジャービス役で出る、って噂がありましたね。どうなるんでしょうね。
02-07 13:55

RT @arami_d004: シビルウォーは911のあと過剰な警戒態勢に入ったアメリカをそのまんま描いてて、当時の国際情勢にわりとビビってたわたしの力になってくれたな〜アメリカとは政府のことなのか、っていう不信感。結局「アメリカの理想」が凶弾に倒れるとこに強い批判を感じた。か…
02-07 13:57

PREVIEWS: Marvel Comics on Sale February 12, 2014 - Comic Book Resources http://t.co/Wvte8WWPtu @cbrさんから来週発売分、マーベルコミックス・プレビュー!
02-07 14:00

RT @PIE_Comic_Art: 『アート オブ ヘルボーイ』オビ推薦文は、アニメ「キルラキル」キャラクターデザイン・総作画監督すしおさんです! 猛烈に忙しいすしおさんから応援イラストもいただいたので、公開しちゃいます。 http://t.co/gY02FF6Pjx htt…
02-07 14:46

『アート オブ ヘルボーイ』http://t.co/9SSSOuACf2 @さんからファン待望!アメコミ界最高峰の漫画家、マイク・ミニョーラ「ヘルボーイ」画集登場! パイインターナショナル (2014/3/20) ¥3,990
02-07 14:49

RT @ameco_bot: ただいま、マーベルの日本語版アプリ確認中です。未邦訳だった『アストニッシング・ソー』、『アンキャニー・X-メン』、『フィアーズ・イットセルフ』、『ハルク』、『マーベルゾンビーズ3-5』『シークレット・インベーション』その他、かなり読めます! 1冊2…
02-07 14:51

RT @Sakai_Sampo: 一冊200円ということは、やはり翻訳費は発生してない(完全社内制作)ってことだろうなあ、たぶん>RTいやあ、少々ひどい訳でも読者にとっては安い方がありがたいよねえ、やっぱ。でも、アメコミ翻訳業はたぶん滅びるな。
02-07 14:51

RT @Sakai_Sampo: @kikumaco これは、マーベルコミックスが(たぶんほぼ素人)翻訳で全世界展開しだしたのと同じ話で、質的に代用できなくても、誰ももう気にしないんですよ。そういう時代が到来しちゃったのです。
02-07 14:52

RT @BoyWithTheThorn: 流石にヒドい http://t.co/lIsQ4q2blM
02-07 14:57

フレンドリーな翻訳だなw
02-07 14:58

RT @arami_d004: いや、翻訳デジコミはちゃんと社外の翻訳家雇われてるみたいですよ http://t.co/cZNhhI0EiX
02-07 15:00

RT @teletraan_2: 翻訳の質は大切だと思うよ。既存のファンだけじゃなく、新しいファン層を開拓するならね。でも米のベンチャーは「とりあえずスタートして、顧客のフィードバックを取り入れながら改善していく」というやり方。そうでなきゃ12か国語同時公開なんてできない。だか…
02-07 15:01

こういう時こそ、マーベルジャパンが仕事するべきでは。http://t.co/Jzwpbz0b6Z
02-07 15:04

RT @BoyWithTheThorn: マジでファンからボランティア軍(©戸田奈津子)を募った方がいいんじゃないですか ぼくもキャプテンアメリカ誌なら協力しますよ あと日本描写のアドバイザー・監修もしますよ
02-07 15:05

じゃあ私、ウルヴァリン関係に立候補しますw
02-07 15:08

関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

MONDO

Author:MONDO
行ってみたいなジーン・グレイ学園。そんなアメコミ好きのオッサンのブログ。

↓ツイッター始めました
mondocomics2013

コメント欄よりツイッターに話しかけてくださったほうが、レスポンスが良いかと思われます。

FC2カウンター
最新アメコミ関連商品

fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ
fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ
fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ
fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ
fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ
fujisan.co.jpへ
/~\Fujisan.co.jpへ

最近の記事
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
スポンサードリンク
カテゴリー
最近のコメント
月別アーカイブ
リンク
FC2ブログランキング 応援お願いします

FC2Blog Ranking

人気ブログランキング 応援お願いします