FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「それは右でないか。」

 『ニューアベンジャーズ:レボリューション』の話題をもう一つ。

 読んだ方はご存知のように、今回は日本が主な舞台になっている。
 『ニューアベンジャーズ:セントリー』の後日談で、またまたニンジャとの対決です。
 そこで、日本通で知られる我らのウルヴァリンが日本語を披露するのだが……
 これが、とてもとてもオカシなことになっているのです。このオカシさは翻訳本だとちょっと伝わってないように思うので、原書からそちらのシーンをご覧いただこう。

newaverevo003.jpg
「それは右でないか。」

 解説でも書かれていたように、「RIGHT」を「右」と訳してしまったわけですね。大丈夫か、マーベル?
 アカン。これはアカンでえ。日頃日本通ぶってるローガンさんの日本語能力が、『ライジング・サン』のショーン・コネリー並だとバレてしまうではないか!
 ちなみに翻訳本ではこの「おかしな日本語の台詞」はそのまま載せているのだが、前後の台詞とフォントの微妙な違いだけで両方日本語なので、残念ながら面白さがイマイチ伝わっていない。
 日本語の台詞は、アメコミでよく使われる「外国語を喋ってますよ」という記号の<>で括るとかしたほうが良かったのでは……その際、日本語も修正してあげたほうが親切だったのでは。ネタとして読者にお届けしたかったんでしょうけど、いかんせん日本語の本じゃ伝わらないよね、これは。

newaverevo004.jpg
 まあこの、「大阪城っぽいところで、うどん食いながら一人でリンジー・ローハンの映画を見ているシルバー・サムライ」は修正しようがありませんがねw

 そんなわけで、日本人なら読まねば!な、『ニューアベンジャーズ:レボリューション』は絶賛発売中!でないか。

↓応援は拍手ボタンで!
関連記事
スポンサーサイト

テーマ : アメコミ
ジャンル : サブカル

コメントの投稿

非公開コメント

今年の映画でも日本に舞い降りるはずのローガン先生がまるでGoogle翻訳のようにww
あれ、マーベル本社って日本人スタッフも何人かいたはずでは・・?

アメリカ人の日本のイメージ

行かないと外国ってわかんないもんですよ実際。(私もアメリカへ実際に行く前と後じゃずいぶん変わりました)
でもさすがにこれはちょっと…。

私タートルズ世代なんですけどあれでよくお寿司が出る時、いつも「あれ寿司じゃねぇ」と思ってました。
あれから15年以上経ちましたけどアメリカ人の日本への知識ってなんで変わらないんでしょうか?
もしかしてわざとやってたりして…。

あー!これ私の大好きな勘違いニッポンですね。テレ東X-MENでも、レディデスストライクが教授に深々とお辞儀してたのを思い出しましたw
ローガンさん、他にも小料理屋入って「イラッシャイマセ」ってのもありましたね…

No title

マーベルで日本が正しく描かれていたら逆に寂しくなりますね〜
やっぱりアメコミはこうじゃないと。
でも忍者が実在する世界ですから、資産家が難攻不落のお城に住んでるのは理屈が通って…ねえよねえよ

No title

みなさん、コメントありがとうございます。
翻訳を担当した石川裕人さんもツイッターで「うちに聞けば
教えてあげたのに」とおっしゃってました。
ただ、今回のはあまりに簡単な間違いなので、さすがにどうかと思いましたが、
英語圏の人間にとっては、日本語なんてやっぱりマイナーな
言語でしょうし、完璧を求めるのも酷かとも思います。
だから変なカタカナの看板とかも笑って許しますよ。

あとニンジャや怪獣島などの描写は、さすがに「あくまでコミックの世界の日本」と
マーベルの人たちもわかってやっていると思います。
ただ、「ヤクザ=かつての大名」というのは、割りと素で勘違いしてるような……
(だからシルバーサムライも城に住んでると)

No title

この手の作品で逆に正しい日本観が出ると凄い動揺しますよね
私の知ってるなんちゃって日本と違うって
その後ちゃんと勉強してるんだと感心

No title

>虎ドライバーさん
渋谷や秋葉原あたりは知名度が高いせいか、
比較的まともな描写が多い気がします。
プロフィール

MONDO

Author:MONDO
行ってみたいなジーン・グレイ学園。そんなアメコミ好きのオッサンのブログ。

↓ツイッター始めました
mondocomics2013

当サイトはamazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたAmazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

FC2カウンター
最近の記事
カレンダー
05 | 2019/06 | 07
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリー
月別アーカイブ
FC2ブログランキング 応援お願いします

FC2Blog Ranking

人気ブログランキング 応援お願いします
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。